Si supiera quererte, si supiera, como la abeja al mirto, cómo quieres con qué negros o gualdas alfileres yo vaya agujereando tu ceguera. Como a la roca el mar, si yo pudiera vencer con mis caricias tus poderes y averiguar por qué tú no te mueres como me muero yo estando a tu vera..., derrotara yo viento, noche oscura y ensueño que me empuja, poco a poco, en desatino extraño irrefrenable, a proseguir, demente, esta aventura. ¿Y si me estoy, amor, volviendo loco... loco por ti... por tu desdén palpable ?

SETENTA VECES SIETE

Setenta veces siete te he besado: cuatrocientos noventa alfilerazos que me diste en el alma. Mil zarpazos, de las veces que antaño te he abrazado, llevo en el corazón y, acumulado, dentro del pecho, tanto navajazo que me pegó tu amor, que ni un mal trazo perdura del que fui o de mi pasado. Ya no me reconozco en lo que veo cuando en la luna del espejo observo lo que queda de mí. Cuando me miro, setenta veces siete me rodeo para no ver la huella que conservo de ti..., y de mi imagen me retiro.

De corazón a corazón te digo que tengo el corazón viejo y cansado y ni quiero que sigas a mi lado ni tengo ganas de seguir contigo. De corazón a corazón me obligo a agradecerte lo que me has amado, mas, pasado el amor, todo acabado, prefiero ya dejar de ser tu amigo. Que junto a ti, mi corazón se muere de solitario, débil y agotado, perdido en la aridez de tu desierto. Y si tu corazón ya no me quiere, yo necesito otro, enamorado, antes que el mío expire medio muerto.

AL MIRARTE PASAR

Al mirarte pasar, mudo me quedo, cuando caminas, llena de artificios, con tus andares cautos y ficticios, simulando que yo te importo un bledo. Tú temes que te apunten con el dedo y escruten tus ocultos intersticios. Si fuese, por encima de prejuicios, tu decisión más fuerte que tu miedo, podrías afrontar las opiniones de los demás con fuerza y valentía, libre de que pudieran señalarte. Pero te pueden tus afectaciones y esa debilidad y altanería, que tú llamas virtud, para ocultarte.

Cáceres, Plaza de Italia, 1980

Quédate aún más, dolor, y no te vayas, que del amor aún quedan en tus posos los posos de su esencia, clamorosos, como el eco del mar queda en las playas. Quédate aún más, dolor, y no te vayas que, en los recuerdos netos, vigorosos, aún están sus despojos amorosos como punzantes finas azagayas. Quédate aún más, dolor, abiertamente, que tu presencia todo lo transforma y le da nuevas fuerzas a mi vida. Quédate aún más, dolor, eternamente, pues eres aún de amar íntima forma que calma mi apetencia dolorida.

EN CUERPU Y ARMA

Tengu el cuerpu arrutáu y engüertu en jielu y atarazá pol drentu l’asaúra; desgalichá del to l’alquitectura de los güesus y el arma en puru duelu. Tengu los ojus buecus de vel cielu y achipotáus a un tiempu d’amalgura; jiel es mi labiu que besal precura pa orviarmi d'un jondu desconsuelu. Un empeñu es mi sel en desafíu con esti mundu, que, morrúu, m’arredra, pol descraval mis prantas d'esti suelu. Jiciendu juerza en bardi m’apolfíu, mentris ajundu el cuelpu pa la tierra y me s’escapa el arma ya pa'l cielu.

HÁBLAME

Háblame mientras, torpe, me abandono a tu capricho y a tu fantasía. Háblame con engaño, hipocresía, y hasta, si quieres, hazlo con encono. Pero háblame desde ese altivo trono y dirige tu voz austera y fría hacia mi ciego amor y mi porfía, mientras como a una reina te corono. No guardes más silencio, amor, y mira que no te pido que tu amor proclames por mí a los vientos o a mi lado sigas. Cuéntame simplemente una mentira. Ni siquiera es preciso que me ames: sólo me basta con que me lo digas.

Si voy a perecer entre tus brazos, que sea de una muerte bien certera. No estires por más tiempo esta quimera. Hiéreme ya con íntimos zarpazos. Si me vas a romper en mil pedazos, no esperes a una nueva primavera para despedazarme. Ni siquiera refrenes o aminores tus hachazos. Bésame ya sin tanto demorarte. Y deja tu veneno en mi garganta y en el pecho clavado tu escalpelo, pues si voy a sufrir, quiero la parte de todo mi dolor y pena cuanta pueda abarcar desde la tierra al cielo.

EL VENENO DE TU BESO

Cuando probé el veneno de tu beso, rápidamente supe que no habría antídoto capaz contra la fría muerte veloz que, tras el embeleso, yo iba a encontrar en él. Que nunca ileso podría salir de la obsesión que un día yo sentí por tus labios. Tal jauría de incontroladas ansias, tal exceso pusimos en amarnos noche y día, que sólo enfermedad, dolor y muerte podía esperarse de atracción tan loca. Hoy, cuando lo recuerdo, todavía siento en la lengua ese sabor tan fuerte del veneno fluyendo por mi boca.

Celle qui m’abandonne, je poursuis ; celle qui me poursuit, je l’abandonne ; à celle qui m’offense, je me donne ; me donner à qui m’aime, je ne puis. L’imperturbable bronze que je suis quand à moi, caressante, l’une s’adonne, devient cire pour l’autre qui s’étonne de voir que, même altière, je ne la fuis. Si celle qui me hait mon cœur afflige, de celle qui m’adore je ne m’occupe. Ce cauchemar m'obsède et me préoccupe car un mur constamment le sort érige dans ce fou contresens, et je m'oblige à duper le destin quand il me dupe.

Niza, Le Negresco, 1973

Me costó abrir la herida de mi pecho a tu constante voz de enamorado. Me sorprendiste cuando, descuidado, noté que nuestro amor dabas por hecho. Yo te marqué distancias, mas del trecho conseguiste tú hacer campo abonado para sembrar en él inmenso prado que no dejara tregua a mi barbecho. Con la esperanza explícita en tu mano inundaste de amor mis soledades y germinó mi inhóspito altozano. Desconcertado en mis fecundidades, me convertí en tu amante cotidiano, perdido ya entre tus complicidades.

Me puedo acostumbrar al dolorido lamento de mi pecho desolado. Me puedo acostumbrar. Ya lo he probado y sé que soy capaz. Ya lo he vivido. Puedo porque te tengo ya asumido y he aprendido a afrontarte desarmado, sin corazas ni yelmos, sosegado, mirándote a los ojos, complacido. ¡Cómo he podido estar tan sordo y ciego para no ver ni oír que aquí, a mi lado, estabas tú calmando el puro fuego de mi constante herida, y preparado a procurarme, sin tardar, sosiego para mi corazón desbaratado!

¿Y yo me quejo y duelo de mi pena? ¿Y yo me siento hundido y yo me abrumo porque en mis soledades me consumo, atado como estoy a esta cadena? ¡Penas las tuyas por la cruel condena que te hicieron sufrir en grado sumo, que no hay mayor verdugo, me presumo, que el que tronchó tu cándida azucena! ¡Penas las tuyas, Cristo de las Penas, que soportaste, humilde, el vil castigo de los ultrajes, siendo el rey del cielo, y las laceraciones por docenas! ¿Penado yo? ¡No sé ni lo que digo, viéndote a Ti en tu inmenso desconsuelo!

EL DESAMOR

El desamor de hoy, el pecho herido fueron de la pasión antes el pulso. El corazón sin paz, roto y convulso fue primero crisol de amplio latido. El mirar descarriado y dolorido fue, cuando amor estuvo, fiel impulso del afán, luego estéril y ya insulso -toda marea fue antes gran rugido...- ¡Si pudiéramos ver en qué se torna la turbación de un anhelado beso después que pasa el tiempo y la diluye...! Y es que todo es afán que nos trastorna, todo es mera ilusión y sólo eso, sólo lapso de tiempo que concluye.

El pensamiento más definitivo, el que no osa llegar hasta la lengua y ser palabra.

De todo lo que vi

al ardoroso celo de Romeo

Soy un ser humano, y tal prerrogativa me ha colocado, con respecto a los demás entes vivos del universo, en la cúspide de la pirámide de la subsistencia. Ello me permite disfrutar de privilegios que resultarían impensables de haber sido otro animal cualquiera. Pero, si hubiera nacido caballo, simio, perro o lagartija, me hubiera gustado que nadie se aprovechara de mi condición de ser inferior y me avasallara, por ello, por la fuerza.

Soy un hombre, y esa condición, aún hoy en día, me ha proporcionado muchas más alternativas en la vida que si hubiera nacido mujer, pero de haberlo sido, me hubiera gustado que se me hubieran brindado las mismas oportunidades y que nadie me hubiese marginado y oprimido por mi condición femenina.

Soy heterosexual, y esa opción amatoria, de cara al público, me ha hecho la existencia mucho más fácil y llevadera que si hubiera sido homosexual -gay o lesbiana- o hubiera pertenecido a otra cualquiera de las múltiples variantes sexuales existentes sobre la tierra, pero, de haber sido así, me hubiera gustado que se me hubiera aceptado plenamente como a los heterosexuales se les acepta, sin que, en ningún momento de mi existencia, hubiese sido mi sexualidad motivo de befas, burlas o desprecios.

Soy blanco, y ese color –que a decir verdad es más bien rosa– me ha abierto las puertas de muchas instituciones que, de haber nacido negro, cobrizo o amarillo, posiblemente me las hubiera cerrado por completo; sin embargo, me habría gustado que, si el azar me hubiera hecho nacer con una pigmentación de piel diferente a la tenida por correcta en ciertos grupos sociales, las oportunidades brindadas hubieran sido las mismas que para los blancos y no haberme visto nunca humillado por las sociedades llamadas desarrolladas sólo por tener en la piel un color diferente.

Soy europeo y ello me ha colocado a la cabeza de los países que rigen los destinos de este mundo, pero de haber nacido en Ruanda, en Bangladesh o en Haití, me hubiera gustado que se me hubiesen ofertado también todas las posibilidades de las que disfrutan los europeos para elegir un camino digno dentro de la Historia de la Humanidad, sin haber tenido que soportar la descarada explotación de mi país por el llamado primer mundo.

Hablo español, un idioma considerado mayoritario dentro de las lenguas del mundo, y ello me coloca dentro del círculo privilegiado de personas que tienen muchas más opciones de comunicación que otras, pero de haber hablado zingalés, woolof, uno de los cientos de dialectos neozelandeses o papuanos o cualquiera de las miles de lenguas minoritarias existentes, me hubiera gustado que quien se acercara a mí desde cualquiera de las élites idiomáticas lo hiciera sin la prepotencia de los elegidos que se creen imprescindibles, ya que a veces un solo gesto de afecto vale mucho más que mil palabras.

He nacido dentro de una familia respetable que pudo educarme convenientemente, pero si, para mi desgracia, hubiera nacido dentro de un grupo social pobre y miserable, o el azar me hubiera hecho crecer dentro de una de las llamadas castas marginadas, me hubiera gustado que la sociedad hubiese comprendido mis limitaciones y hubiese puesto los medios a su alcance para sacarme del aislamiento cultural y económico e integrarme en ella lo mejor posible.

Nunca he tenido que pedir limosna, pero, de haber sido así, me hubiese gustado que la gente no me mirase como a un apestado, sino simplemente como a un ser al que no le salieron bien las cosas en la vida o al que no se le brindaron las oportunidades convenientes ni necesarias.

He podido amar y ser amado en esta vida, y ello ha supuesto para mí un regalo indescriptible, pero de haberme visto obligado, por algún tipo de limitación o por mi propia conveniencia, a la soledad afectiva, o de haber optado por cualquier tipo de voto religioso o ético que me hubiese impedido compartir con otro ser humano su compañía y sus caricias, me hubiese gustado que nadie criticase mi opción social ni me considerase un ser extraño por haberme visto obligado a comportarme de esa forma.

Puedo caminar, oír, hablar, tocar y ver a mis semejantes sin ninguna dificultad, y por ello soy aceptado en círculos sociales que, de haber tenido alguna tara física, no lo sería en absoluto, pero de haber nacido cojo, sordo, mudo, manco o ciego, me hubiera gustado que el resto de la sociedad me acogiera con mis diferencias y me hiciese sentir, sin reticencias, que formo también parte de su mundo.

Puedo pensar y discurrir perfectamente y por esa razón nadie me pone pegas cuando formo parte de un grupo de trabajo a la hora de plantear ideas o conceptos, pero de haber nacido limitado, deficiente mental o cretino, me hubiese gustado que se me tratara con cariño y con respeto, que se comprendiese mi anomalía y se me integrase en la sociedad de los bien-pensantes lo mejor posible.

Estoy sano, no tengo enfermedades contagiosas y a nadie le repugna que me acerque a ellos ni sienten especial pavor al acercárseme, pero de haber llegado a padecer el sida, un cáncer, una hepatitis crónica, un tumor cerebral, una tuberculosis o cualquier otra forma del terrible dolor que tienen los que sufren males irreversibles, infecciosos o aterradores, me hubiera gustado que los que me rodeasen lo hiciesen con afecto durante el tiempo que me quedase por vivir en esta vida.

Sé leer y escribir, y puedo comprender y utilizar buena parte de la tecnología puntera para comunicarme, y eso me ha colocado por encima otros seres que no han sido instruidos de este modo, pero de haber crecido analfabeto, me hubiera gustado que, sin humillaciones, me hubiesen enseñado a desenvolverme en la lectura, en la escritura y en cualquier otro tipo de comunicación correctamente para no verme relegado a ningún tipo de retraso cultural.

No he sufrido ningún accidente que me haya dejado el cuerpo con serias limitaciones para desenvolverme solo por la vida ni he nacido con serias taras fisiológicas, pero de haber ocurrido tal cosa, me hubiera gustado no encontrarme con barreras arquitectónicas ni sociales y poder acceder a los locales públicos y a las instituciones, dentro de mis limitaciones, como cualquier otro ser humano.

Soy un hombre libre, no sometido a ninguna clase de disciplina, pero de haber tenido que padecer internamiento, hospitalización psiquiátrica, prisión o cualquier otro tipo de sometimiento a órdenes y leyes, me hubiera gustado que me tratasen con respeto y nunca con el rigor inconmensurable y la prepotencia absurda del guardián que cree que el encerrado es una máquina defectuosa que hay que reparar a base de castigos.

No creo absolutamente en ninguna religión de las existentes sobre la tierra, pero de haber formado parte de los millones de fieles que siguen a algún profeta o creen en algún dios todopoderoso, me hubiera gustado que me respetaran y que nadie se burlase de mí por haber elegido cualquiera de los caminos espirituales que el ser humano adopta para comprender mejor los profundos misterios de la vida y de la muerte.

Tengo una profesión liberal y la ejerzo responsablemente y por ello soy igualmente respetado, pero de haber tenido que desempeñar otro tipo de tarea, como lo hace un camionero, una sastra, un segador, una limpiadora, un barrendero, un churrero, un vendedor ambulante, o incluso de haber tenido que conformarme con un trabajo de los llamados marginales, que sólo a los parias y a los impuros están destinados, me hubiera gustado que cualquiera que se dirigiese a mí lo hiciese de manera que no me hiciera sentir que pertenecía a una clase inferior, sino que mi trabajo era tan útil a la sociedad como el del dirigente más documentado y de más altos títulos.

No tengo predisposición para la política ni predilección por ninguna opción del abanico de posibilidades que ofrecen los partidos, ni hacia la izquierda ni hacia el centro ni hacia la derecha, pero de haber formado parte de una ideología concreta, por esperpéntica y minoritaria que ésta fuese, me hubiera gustado que los demás no se mofasen de mí ni de mis ideas, sino que simplemente las tuviesen en cuenta, comulgasen con ellas o no, a la hora de sumar votos para tomar importantes decisiones.

No soy el dueño, a excepción de mi pequeño huerto, de ningún fragmento de la tierra ni de mar ni de ninguna empresa ni de ninguna cadena de producción ni de ninguna fábrica, pero de haberlo sido me gustaría que las generaciones venideras no tuviesen que echarme en cara el no haber sido respetuoso con el medio ambiente el día de mañana, por mi mala gestión de los recursos que se me prestaron durante el tiempo que se me permitió pasar por este mundo.

No he sido puesto sobre la tierra para juzgar a nadie ni para moralizar sobre la conducta de ninguna persona ni para hacer públicos los actos correctos o incorrectos de ningún ser humano, y ello me alivia enormemente, pues debe ser una tarea terrible la de inclinarse por una opción de indulto o de condena, de bendición o de maldición, de adulación o de vejación, cuando estos juzgadores exponen públicamente sus opiniones en cualquiera de las circunstancias anteriormente referidas. Pero de haber tenido que ejercer como uno de tales, me hubiera gustado siempre no herir, no manchar, no humillar, no producir daños irreversibles y medir mis veredictos, mis moralizaciones o mis declaraciones, antes de que el poder de mis palabras diese lugar a la destrucción de personas o familias.

No he padecido ningún proceso forzoso de separación de ningún ser querido, padre, madre, esposa, esposo, hijos, por causas de intolerancia, de conflicto bélico, de emigración forzosa, de necesidad perentoria laboral, de incompatibilidad de caracteres, pero de haber ocurrido tal circunstancia me hubiese gustado que los seres que me rodeasen y los amigos que siguiesen a mi lado no me hiciesen este paso insoportable, allanándome los escollos afectivos y sociales que tales rupturas normalmente conllevan siempre.

No soy aún un viejo a las puertas de la muerte, pero cuando me llegue esa hora y ese momento crítico, me gustaría que, tanto mis familiares como los profesionales de la medicina que se encuentren a mi alrededor, me tratasen con respeto, cariño y eficacia para hacerme la marcha de este mundo más decorosa y soportable.

He plantado un árbol, he escrito un libro, he tenido un hijo, pero de no haber hecho ninguna de las tres cosas, me hubiera gustado que los que me rodeasen me hiciesen comprender que sólo con existir ya se es importante y que con sólo pasar por esta vida habiendo sido, aunque haya ocurrido durante un espacio de tiempo breve y efímero, ya es un mérito maravilloso dentro del devenir del universo, pues, a pesar de esa breve existencia, algo -estoy seguro- debe haberse movido en el espacio-tiempo y debe haber provocado, inevitablemente, una cadena de acontecimientos imprevisibles importantes (tal y como la desencadena siempre cualquier imperceptible parpadeo o cualquier beso).

Lo que no supo el silencio

Lo que no supo mi corazón

PECADOS

Así cien días... Mientras el monzón anegaba las calles y plazas de Jaipur y a los elefantes se les deshacían con la lluvia los bellos dibujos pintados sobre sus trompas y patas delanteras...

Y yo le dije: pasa ahora, porque en esta casa y en mi corazón no hay sitio para dos... y ya lo has comprendido.

To go far, far away, drunk with impatience,
exploring new kisses, words, latitudes,
leaving the books read and forgotten,
discovering other echoes in other new lips ...

Neither the beautiful gardens that reflect your eyes
nor the deep seas sailed by my ship,
won't anymore hold my heart already drowned
by the rough deserts in moonless nights.

Sailing, pulling ahead, rowing full steam,
crossing seas, miles, captain or cabin boy,
and navigating quickly to remote beaches.

Leaving behind mermaids, worries, shipwrecks,
and advancing through the silver trail that promises
blue freedom songs, peace, islands of pleasures.

SONETO 35,

Ir longe, muito longe, bêbado com impaciência,
explorar novos beijos, palavras, latitudes,
deixar os livros lidos e porém esquecidos,
descobrir outros ecos noutros novos lábios ...

Nem os belos jardins que refletem seus olhos,
ou os mares profundos que navegam o meu navio,
não retêm nunca o meu coração abafado
pelos ásperos desertos das noites sem lua.

Remar, puxar frente, surfar a pleno vapor,
percorrer mares, milhas, como capitão ou menino,
e navegar rapidamente para praias remotas.

Deixar para trás sereias, preocupaçoes, naufrágios,
e avançar pela trilha de prata que promete
músicas de liberdade azul, paz, ilhas de prazer.

explorînd noi saruturi, cuvinte, latitudini,
lăsînd cărțile citite și uitate,
descoperînd alte ecouri în alte buze noi ...
Nici grădinile frumoase care reflectă ochii tăi,

Vîslind, trage înainte, cu toată mașinăria,
fligînd mari, kilometri, căpitanul sau cabina de băiat,
și navigînd rapid lasă plajele departe.

Lăsa în urmă sirene, preocupări, naufragiu,
și în avans, prin traseul de argint, care promite
melodii libertate de albastru, pace, bucurie insule.

Уехать далеко, очень далеко, пьяный с нетерпением.

чтобы исследовать новые поцелуи,слова и широты

и обнаружить другие эхо в других новых губах.

Плыть, стремится вперед, грести всеми силами

Рассекать моря и океаны - капитаном или юнгой

Которая манит песнями о свободе, лазуром, покоем и остравами удовольстви

Да отидеш далече, много далече, опиянен от нетърпение,

Нито прекрасните градини, отразяващи очите ти,

нито дълбоките морета преплувани от моя кораб

Да плаваш, да дърпаш напред, да гребеш с пълна пара,

да кръстосваш морета, мили, капитане или юнга,

Да изоставиш русалки, притеснения, корабокрушения

и да напредваш по сребърната пътека, която обещава

песни за свобода, синьо, мир, острови на удоволствия.

باغاني للحريه الزرقاء ,السلام, جزر للاستمتاع

अधीरता से दूर, बहुत दूर, नशे में जाने के लिए,
नए चुंबन का पता लगाने के लिए, शब्द, अक्षांश,
पढ़ने के लिए और भूल पुस्तकों को छोड़ने के लिए,
अन्य नए होठों में अन्य गूँज को खोजने के लिए ...

अपनी आंखों को प्रतिबिंबित कि सुंदर उद्यान न तो
या मेरे जहाज से रवाना हुए गहरे समुद्र,
अब और पहले ही डूब मेरे दिल पकड़ नहीं होगा
अमावस की रात में किसी न किसी रेगिस्तान से.

पूरे वेग पंक्ति, आगे खींचने के लिए, पाल,
समुद्र, मील, कप्तान या कैबिनबोय पार करने के लिए,
और दूरदराज के समुद्र तटों के लिए जल्दी से नेविगेट करने के लिए.

मत्स्यांगना, पीछे छोड़ने के लिए, चिंता, जहाज़ की तबाही,
और वादा किया है कि चांदी के निशान के माध्यम से अग्रिम करने के लिए
स्वतंत्रता गाने, सुख के नीले, शांति, द्वीप.

Kutoka mbali, mbali, kulewa na subira,
kuchunguza busu mpya, maneno, laini,
kuondoka vitabu kusoma na wamesahau,
kupata Mwangwi katika midomo ya wageni mpya ...

Wala bustani nzuri zinazoonyesha macho yako,
au bahari ya kina kirefu meli yangu,
si kushikilia na kamwe kuzama moyo wangu
na jangwa mbaya ya usiku mbila mwagaza wa mwezi.

Kuvuta mbele, chombo mvuke kuendesha,
kutembea bahari, umbali wa kilomita, nahodha kijana,
na haraka kuendesha na fukwe mbali.

Kuacha nyuma zimwi la bahari, wasiwasi meli
na kuendeleza kwa njia ya uchaguzi wa fedha kwamba ahadi
nyimbo za samawati uhuru, amani, visiwa furaha.

멀리, 아주 멀리서, 술에 취한 채
새로운 키스를, 단어를, 자유를 찾는다.
기억나지 않는 오래전에 읽었던 책을 등 뒤에 남기고
새로운 입술속에서 메아리를 찾는다

내가 기억하는 것은
네 두 눈을 비추는 아름다운 정원도 아니고
내 배가 방문했던 깊은 바다도 아니다
오직 달도 보이지않던 밤의 사막에 압도되었던 내 심장을 기억한다

노를 저어라, 거친 파도속에 물결과 같이
바다속을 나아가라 거품처럼, 선장처럼
그리고 항해해라 미지의 해변을 향해

...دیگر نئے ہونٹ میں دوسری باز گشت دریافت کرنے کے لئے

نہ ہی وہ خوبصورت باغات جن کا عکس تمہاری آنکھوںمیںہے

پیچھے چھوڑدیناساری مشکلیں،جہازوں کی تباہی،

اور وعدہ کیا ہے کہ چاندی کے راستے کے ذریعے آگے بڑھانے کے

ללכת רחוק רחוק, שיכור חסר סבלנות
לחקור נשיקות חדשות, מילים וקווי רוחב
עוזב את הספרים שנקראו ונשכחו
מגלה הדים אחרים בשפתיים חדשות

גם הגנים היפים המשקפים את עינייך
והים העמוק בו הפליגה ספינתי
לא עוד מחזיקים את ליבי ששוקע
במדבריות הגסות בלילות בלי ירח

שט, מושך קדימה, חותר במלוא הקיטור
חוצה ימים, מיילים ,קפטן או נער סיפון
מנווט במהרה לחופים מרוחקים

מותיר מאחור בנות ים, דאגות וספינות טרופות
,מתקדם דרך שביל הכסף
המבטיח שירים של חופש כחול, שלום ואיי תענוגות

Να φεύγεις μακριά, πολύ μακριά, μεθυσμένος από ανυπομονησία,

να εξερευνείς νέα φιλιά, λέξεις, γεωγραφικά πλάτη,

να εγκαταλείπεις τα διαβασμένα και ξεχασμένα βιβλία,

να ανακαλύπτεις άλλη ηχώ σε άλλα καινούρια χείλη...

Ούτε οι όμορφοι κήποι που αντανακλούν τα μάτια σου,

ούτε οι βαθιές θάλασσες που διέσχισε το πλοίο μου,

δεν θα κρατήσουν ποτέ πια την πνιγμένη μου καρδιά

από τις σκληρές ερήμους της νύχτας χωρίς φεγγάρι. .

Να κάνεις κουπί, να προχωράς μπροστά, να πλέεις σε πλήρη ταχύτητα,

να διασχίζεις θάλασσες, μίλια, καπετάνιος ή μούτσος,

Να αφήνεις πίσω σειρήνες, ανησυχίες, ναυάγια,

και να προχωράς προς τo ασημένιο μονοπάτι που υπόσχεται

τραγούδια γαλάζιας ελευθερίας, ειρήνη, νησιά χαράς.

ⴰⴶⵔⴱⵗ ⵙⵓⴷⵎ ⵙⴰⵡⵍⵗ ⴰⴷⴽⵜⴱⵗ ⵍⴽⵍⴰⵎ ⵍ ⵊⴷⵉⴷ

ⴰⵡⵔⵢⵗ ⵍⴽⵜⵡⴱ ⵏⵍⴳⴷⵉⴷ ⵡⵍⴰ ⴰⵍⵇⴷⵢⵎ

ⵔⵉⵖ ⴰⴷⵙⵏⵖ ⴰⵎⴷⴰⴽⵍⵏ ⵏⵍⵊⴷⵉⴷ ⵔⴽⵔⴰⵏ ⵍⵎⵡⴷⵄ

ⵀⵜⴰ ⵊⴰⵍⴱⵄⵓⵔⵜⴰⴷ ⵄⵓⵔ ⵜⵙⵙⵡⴰ ⵄⵓⴰⵍⵄⵓ ⵔⵜⴰⵎⴰⵏ ⵜⵉⵡⴰⵍⵉⵏⴽ

ⵀⵜⴰ ⵍⴱⵀⴰⵔ ⵉⵎⵈⵡⵔ ⵎⴰⵏⵉ ⵉⵍⴰ ⴰⵍⴱⴰⴱⵡⵔ ⵉⵏⵡ

ⵙⴽⵍ ⵎⴰ ⵉⵍⴰ ⴷⴰⵔⵙ ⵏⵙⵙⵀⵔⴰ ⵄⵓ ⴰⵍⵄⴼⵢⵜ ⵏⴰⵢⵡⵔ

ⴰⴷⴷⵡⵗ ⵙⵍⴱⵀⴰⵔ ⴰⴷⵣⵔⵉⵗ ⴰⵎⴰⵙ ⴱⴻⵣⵔⴱⴰ

ⴰⴷⵣⵔⵢⵗ ⴱⴰⵀⵔⴰ ⵏⵍⵎⵢⴰⵍ ⴰⴷⴽⵀⴷⵎⵗ ⴰⵍⵇⴰⵢⴷ ⵏⵍⴱⴰⴱⵡⵔ ⵡⵍⴰ ⵀⵜⴰ ⴰⴽⵀⴷⴰⵎ

ⴰⴷⴷⵡⵗ ⴱⵣⵔⴱⵜ ⵏⵛⵀⴰⵜⵉ ⵏⵍⴱⵃⵔ ⴰⴷⴼⵍⵗ ⴽⵍ ⵗⵢⴰ ⵄⵓⴷ ⴼⵍⴰⵙ ⵇⴷⵔⵗ ⴰ ⵜⵉⵙⵍⴰ ⵜⵉⵏ ⵏⵍⴱⵃⵔ

ⴰⴷⵣⵔⵉⵗ ⴷⴰⵔ ⵜⴰⵍⵡⵃⵜ ⵏⵍⴼⴷⵀ ⵜⵡⴰⵄⴷⵢ

ⴰⵃⵡⴰⵛ ⵏⵍⵃⵔⵢⵀ ⴷⴰⴽⴰⵍ ⵏⵍⴱⵃⵔ ⴷⵜⴰⵎⵜ3

PRESENTACIÓN DE

PER VERSUM

Como ya parece que viene siendo costumbre en mí, creo que esta noche también vamos a presentar 2 libros:

-Una edición bilingüe (en español y en inglés) de una novela ya presentada anteriormente:

VENECIA SIN TI/VENICE WITHOUT YOU

-Y un nuevo libro titulado: PER VERSUM.

En cuanto a la traducción de VENECIA SIN TI, quiero dejarle todo el protagonismo a su traductora, Sara López, ya que, hoy, prácticamente todo el mérito es suyo, pues yo ya presenté en su día el texto en español. Así que, al final, ella hablará, de esta novela, y os contará sus impresiones sobre el texto y sobre su trabajo.

Y yo voy a centrarme exclusivamente en el otro libro:

PER VERSUM, un poemario que hoy ve la luz por primera vez.

Y debo confesaros que me encuentro preocupado, a la hora de presentarlo,

Más que nada por todo lo que estamos viviendo estos días en España...

A nadie se le escapa que estamos en una encrucijada que va a producir un cambio de época muy importante (ahí están, con las espadas en alto ya, los monárquicos y los republicanos, y que la Monarquía (o la República, si es que así fuere la voluntad del pueblo) ha de ser la rampa de salida para el despegue de España...

Pero a nadie se le escapa, de igual modo, que todo ha de renovarse forzosamente de ahora en adelante si queremos que todo cambie: Los Partidos deberán ser mucho más ágiles y tranparentes para recuperar la confianza de sus votantes, la Banca estará obligada a transformar su modelo si quiere mantener a sus clientes, la Justicia deberá ser más ágil y más personal, la Corrupción deberá dejarse de lado, y habrá que solucionar graves problemas como el paro, los desahucios, las autonomías, la inmigración... para que, de este modo, podamos comer tranquilos sin que los telediarios nos aterroricen diariamente a las 3 de la tarde...

Por eso me pregunto si, en este estado de cosas, tengo derecho a presentar un libro de poesía, visto como está el panorama...

Y es que, al igual que García Lorca y Neruda, pienso que la poesía debe ser un acto de Paz, y que el poeta y la poesía deben nacer de la paz como el pan nace de la harina, y que, sin paz interior, no es posible crear poesía...

Así que me sigue pareciendo una extemporaneidad hablar de poesía en medio de esta crisis, y me siento, incluso, algo culpable de haber sacado a la luz a este nuevo vástago de alas y versos, de papel, de pensamiento y de emociones...

Pero qué remedio, ya está escrito y habrá que presentarlo como Dios manda. Así que vamos a ello.

Antes de nada, mi agradecimiento a mis presentadores, Emilia Oliva, Sara López y Angel Alvarez de Sotomayor, así como a mis correctores Alfredo Herreruela y Marisa de la Osa, y también a Rosario , por prestarnos su voz, y a Leandro Lorrio y sus colaboradores de LOS 7 JARDINES por habernos preparado este magnífico marco para que nos sintamos bien acogidos. Gracias a todos ellos...

Y ahora sí, el bautismo de este neófito:

Queridos amigos, buenas noches.

Gracias por haber venido a la presentación de un libro de poesía. Con ello, con vuestra presencia y mi osadía, estoy casi seguro que este acto se convierte en un evento excepcional, por lo infrecuente que va siendo este asunto. Poesía. Manifestación de la belleza o del sentimiento estético a través de la palabra. Nada menos. Hay que tener valor para escribir poesía y para leerla con los tiempos que corren. Y nosotros todavía sabemos lo que es, la hemos leído y la aceptamos, pero, dentro de 10 ó 15 años, presentar un libro de poesía será un acto insólito, arriesgado y casi me atrevería a decir que de terrorismo literario.

Se lee poco, seamos sinceros, y mucho menos poesía. La información icónica que nos abruma diariamente, las redes sociales que nos consuelan y nos atrapan tantas horas, la prisa que, la mayoría de las veces, nos impide encontrar el momento preciso para la lectura... Todo parece confabularse para que los libros, esos objetos mágicos donde perviven ocultos mundos maravillosos, cada vez nos provoquen menos tentaciones. Y es que, aunque a veces deseemos leer, no encontramos casi nunca el momento de abrir sus puertas vertiginosas...

Así que el presentarme yo ahora, aquí, con un nuevo libro de poesía, parece una acción cuando menos provocadora.

Pero lo he hecho. Y tengo mis razones. Os lo voy a explicar:

El caso es que yo también hice la prueba de la cinta métrica marcando el número de los años que tengo y los que presumiblemente me quedan por vivir... Y me han entrado muchas prisas. Prisas por todo, pero, más que nada, por organizar mis papeles y todos mis escritos..., Así que me puse a ordenarlos, ahora que con la jubilación tengo más tiempo, y encontré un montón de hojas que he considerado medio dignas de que pasaran a formar parte de este compendio de versos que hoy os presento...

Son de fácil lectura, ya veréis. Aunque de temática dura, la mayoría de las veces. Pero, por encima de todo, se dejarán hincar el diente sin demasiadas complicaciones aunque sean POESÍA, os lo prometo. Como os prometo también que será mi último poemario. Voy cerrando capítulos porque ya es tarde. Escribiré otras cosas posiblemente, pero no poesía. Así que este habrá de ser mi epílogo poético. PER VERSUM. Por el verso. Aunque también suene a lo otro, a PERVERSO. Y a lo mejor hasta hay conceptos e ideas dentro de él que sí lo sean... Eso lo dirán los lectores... Y con un subtítulo que ha hecho verter ríos de tinta a lo largo de la historia: ET IN ARCADIA EGO. Como hacía figurar el pintor Nicolás Poussin en la piedra que, incrédulos, observan los pastores de su famoso cuadro de la Arcadia. O sea: Y EN LA ARCADIA YO. Y aquí también, por muy bucólica que la vida os parezca, pastorcillos, entre el ganado, los verdes prados, las ninfas y los caramillos, yo también estoy: la muerte. Siempre dispuesta a manifestarme en el momento más insospechado. Eterna dueña del universo y último fin de todo. Meta. Término. Remate. Eso me inspiró para el subtítulo porque de eso habla, y mucho, este librito: de la muerte omnipresente en todo lo que hacemos.

Dicen los hindúes que la muerte está tan segura de que nos alcanzará que por eso nos da una vida de ventaja.

Y puesto que somos conscientes de eso, lo mejor que podemos hacer es burlarnos de ella hasta que nos alcance. Carpe Diem. Mientras corremos o mientras ella se queda dormitando tranquila y segura de su triunfo. Carpe diem. Vivir mientras nos deje, vivir mientras podamos...

De eso también habla este libro. De la pequeña venganza que es el goce cotidiano, el placer o los placeres que nos procuramos cada día, despreocupados del futuro y de todas las morales escritas y no escritas, hasta que esa zorra se ponga a correr y nos atrape. Vivamus atque amemus... que mañana... ya se sabe...

PER VERSUM es un libro que habla de sentimientos atormentados en algunos momentos, rozando incluso lo delirante, lo onírico, lo trágico, la misma muerte, pero también es un libro que habla de amor, de reencuentros, de felicidad, y, evidentemente, de emociones profundas, de exaltaciones, incluso de transportes religiosos y casi místicos. La vida como desquite de la muerte. El placer como resarcimiento de la muerte...

El amor, la vida y la muerte en un juego del gato y del ratón a ver quién es más listo. Tú me alcanzarás, seguro, pero yo me vengaré viviendo a tope mientras pueda. Yo amaré y me dejaré amar, y me emborracharé de innumerables placeres para no añorar mañana el no haber sido.

Todo contado con la emoción directa según sale del corazón o del cerebro, a veces incluso a borbotones...

En PER VERSUM se mezclan la prosa y el verso, el extremeño, el castellano, el francés. Hay traducciones al swahili, al hindi, al bambara, al portugués, al chino, al catalán, al vasco... Y así hasta 30 lenguas diferentes... y en PER VERSUM se reúnen poemas de hace años con otros recientísimos, escritos hace solamente pocos meses... pero a pesar de este aparente caos, de esta miscelánea, de este batiburrillo, todo tiene un orden, un sentido común, un leit motiv que preside todas sus páginas, desde la primera hasta la última: siempre la vida, siempre el amor, siempre la muerte... Como los tres tés africanos que es necesario beber para saborear esta bebida como es debido, este librito también es amargo como la vida, fuerte como el amor y dulce como la muerte.

Por darle un orden lógico, lo he dividido en las siguientes partes:

1. JERÍU DE MUERTI, un largo poema en extremeño, escrito en octosílabos de pie quebrado, como las Coplas a la Muerte de su padre de Jorge Manrique, yendo y viniendo del corazón al caos, de lo particular al universo, de la vida a la muerte, como el famoso JE MEURS DE SOIF AUPRÈS DE LA FONTAINE de François Villon.... De hondo patetismo, creo, sinceramente, que es de lo mejor que he escrito en extremeño...

Con esti revacaeru,

a ca istanti n'esti asuntu

cavilandu,

no acalugu en paraeru

dingunu y ya me barruntu

chapescandu.

Por entri penas me muevu

hacia l'asoluta pena

desmedía.

Con ca atramballón renuevu,

rondamenti, mi condena

y mi jería.

Y asín, con tal ajoguina,

p’andiquiera que me muevi

mi destinu,

aballu con la jollina

d’esti angurrientu y alevi

desatinu.

Os he leído 3 estrofas, de las 60 que contiene... os dejo el resto para vosotros...

2. ET IN ARCADIA EGO, donde la muerte es la absoluta protagonista de todos los poemas. No me preguntéis por qué, mejor lo adivináis leyéndolos... aquí va un fragmento:

Espera a que me estalle

la sangre en la garganta una mañana,

a que no tenga nada entre los dedos,

a que el aire me queme al respirarlo,

a que un paso me suene a innecesario...

Espérate a mañana,

suspendida en el aire,

en medio de mi alcoba.

Espérame hacia el alba

con tu traje de muerte vestida para el baile...

3.SONETOS ESCONDIDOS, en donde vuelvo al soneto tan querido por mí en anteriores libros, pero esta vez presentados en forma visual de cuadrado, de cubo casi, desdibujando los 14 versos presupuestos, aunque conservando rigurosamente métrica y rima consonante.

Os leeré uno, aunque, bien sabe dios que echaré de menos a Paco Valladares o a José Bódalo con sus maravillosas entonaciones para recitarlo. No me pasa a mí como a Alberti o como a Neruda, que eran insufribles en la lectura de sus magníficos versos, pero tampoco darle el punto como lo harían Nuria Espert o Juan Diego.

Si supiera quererte, si supiera,

como la abeja al mirto, cómo quieres

con qué negros o gualdas alfileres

yo vaya agujereando tu ceguera.

Como a la roca el mar, si yo pudiera

vencer con mis caricias tus poderes

y averiguar por qué tú no te mueres

como me muero yo estando a tu vera...,

derrotara yo viento, noche oscura

y ensueño que me empuja, poco a poco,

en desatino extraño irrefrenable,

a proseguir, demente, esta aventura.

¿Y si me estoy, amor, volviendo loco...

loco por ti... por tu desdén palpable ?

4.LAS MENTIRAS DE ZARATUSTRA, que contiene una serie de poemas muy particulares en los que la ironía, el sarcasmo o el sentido crítico afloran casi constantemente. Y además relaja un poco tras lo apretado de las 3 primeras partes...

El mejor verso,

el medido en la yema de los dedos solamente.

El poema más dulce,

el que sólo se piensa y no se escribe.

El color más hermoso,

el que queda atrapado en los pinceles.

La melodía perfecta,

la que no pasó nunca al pentagrama.

La mejor sensación,

la no vivida.

El beso más hermoso,

el que nos dio miedo dar y nos guardamos.

El amor verdadero,

aquél con el que nunca nos comprometimos.

El amigo más fiel,

aquél que el corazón guardó y nunca hizo público.

El estruendo más grande,

el de una lágrima.

El silencio más hondo,

un alarido.

La mejor estrategia,

la de un beso.

La grandeza mayor,

la de estar solo.

La evidencia más clara,

estar perdido.

5. HASTA QUE MADURARON LAS CEREZAS, son poemas de amor y desamor, poemas para engañar a la muerte, poemas para engañar al tiempo, poemas para vengarse de la vejez que nos atrapa lentamente y sin descanso...

No es necesario

desorbitar del eje a los planetas

para que un cataclismo

se produzca.

Basta con que se cierren tus pestañas,

o enmudezcan tus labios,

tus manos se detengan,

se paren tus pisadas,

tus mejillas

no ardan de rubor ni desconcierto,

no sienta junto al mío

tu pulso cadencioso,

venga de pronto el sol una mañana

a iluminar mi sala...

y no estés tú conmigo.

6. POEMAS DE LA TORRE, donde he apartado unos versos que hablan de mi pueblo, Torre de Don Miguel, y que no quería guardarme en un cuaderno para siempre, pensando que éste habría de ser mi último libro de poesía. Como este soneto con estrambote dedicado al gran olmo que había en medio de la plaza y que ya se ha secado desgraciadamente.

Qué pena no ser Quico Magariño para leer este texto, pero os tendréis que contentar con mi pobre voz...

Acéfalo muñón que al cielo apura

con los brazos cortados. Olmo muerto.

Ahogada está de piedras tu cintura,

en cemento atrapado el tronco yerto.

Cuando de más vigor y de hermosura

tu copa se esponjaba a cielo abierto

te mató, poco a poco, la incultura

que hurgó en tus entresijos sin acierto.

Testigo de la Historia tú habías sido,

de ocultas cuitas cauto confidente,

de primeros amores fiel Cupido,

refugio del calor impenitente…

Tantas generaciones te han querido,

a tantos diste sombra antiguamente

que hoy aterra ver seco y ya podrido

al que fue casi un dios resplandeciente.

7. TRADUCCIONES DE UN SONETO, en cuyo apartado algunos amigos y varios escritores han tenido a bien traducir uno de mis sonetos del libro SONETOS DE AMOR a 30 idiomas diferentes. El soneto 35. Y a los que agradezco inmensamente su trabajo y su presencia aquí de los que, entre todos, hayan podido venir. Posiblemente...

Barso Coulibaly que me ha traducido al Bambara,

Yinchi Yina Chen que me ha traducido al Chino

Madiha Afzal que me ha traducido al Urdu

Irit Mijhaeli que me ha traducido al hebreo

Albelkarim Kerkaou que me ha traducido al bereber

Rosa Rodríguez que me ha traducido al portugués

Aurora Dragoi que me ha traducido al Rumano

Robert Mutisya que me ha traducido al Swahili

Siaka Sarr que me ha traducido al Mandinga,

Isiaka Abban que me ha traducido al Fanti...

Gracias a todos ellos. Es un hermoso trabajo...

8. Y finalmente una ADENDA que lleva el título RECORDANDO A RAFAEL DE LEÓN y que incluye un único y largo poema de corte modernista, barroco, casi sevillano sobre un asunto cacereño que tampoco quería dejar atrás y que se perdiera sin que jamás viera la luz. La salida de la Virgen de la Caridad el jueves santo. No lo haré tan bien como lo haría mi amigo Florencio Bañeza, a quien se lo he dedicado, y de quien espero que un día se digne recitarlo un día en la Cope o en esos recitales del gran teatro, conmemorativos de la semana santa..., pero lo voy a intentar. Ahí va un cortísimo fragmento, aunque para saborearlo habría que leerlo entero.

Lo dejamos ahí, que es muy largo, y cuenta todo el recorrido de esa imagen por las calles de esta ciudad... a quien le interese que lo lea luego...

Y creo que eso es todo. De ahora en adelante el libro no me pertenece. Yo ya he hecho mi parte: escribirlo. Ahora os pertenece a los lectores y las bibliotecas. El camino que haga y cómo lo realice ya no puedo ni dirigirlo ni cuidarlo. Ojalá sea largo y provechoso para los que lo lean. Ojalá, como al hijo que uno ve marchar cuando se hace mozo, tenga un buen destino en el futuro. Parve, sine me, liber, ibis in urbem quo domino non licet ire tuo...

Adiós librito que sin mí te vas a la ciudad y a cuyo dueño, yo, no le permiten ir contigo...

Desde este desatino guardamos el secreto

pactado por el beso que nos selló los labios

Desde tan alto escarnio lanzamos nuestra rabia