Szerelmes szonettek

35. Szonett

Autor: Juan José Camisón

Traducción: Miguel Ángel de la Fuente Frechoso y Emese Barta

Indulni messze, nagyon messze, türelmetlenségtől részegen,

Felkutatni új csókokat, szavakat, szélességeket,

Hagyni olvasott és elfelejtett könyveket,

Felfedezni új ajkak új visszhangjait,

Sem a szemedben tükröződő gyönyörű kertek,

Sem a hajóm szelte mély tengerek

Nem tartják már vissza kihúnyt szívemet

A Hold nélküli éjszakák keserves sivatagában.

Evezni, kifeszíteni a vitorlát, haladni teljes erővel,

Bejárni tengereket, mérföldeket, kapitányként vagy hajóinasként,

És hajózni sebesen távoli partok felé.

Hátrahagyni sziréneket, gondokat, hajótöréseket,

Előrejutni ezüst habokon, melyek

A szabadság énekét, kékséget, békét, az öröm szigeteit ígérik.