YOLNEKILI SONETOS

Sempoali iuan kaxtoli soneto

Traducción: Juan Hernández Ramírez

Náhuatl de la variante, Husteca veracruzana.

Uajka yas, tlauel uajka, tlapakaijyouijketl iuintitok,

Yankuik tenamiktli kiixmatis, tlajtolmej, tlalueyilmej,

Amochmej tlaixpoualmej tikinkauas iuan moilkajtok,

Ipan sekinok yankuik tenxipalmej, sekinok tostlanankilmej tikinasis…

Niun tlen kiixnextia moixtiol yejyektsitsij xochimilmej,

Niun tlen ujakatlaj ueyakmej tlen moakali anejnenki,

Ayojkemaj axkanaj mokauilisej misauijtok noyolo

Ipan tlen axonkaj mestli youalmej kaktok tlatotonilmej.

Tlaanelouas, iixpaj motilanas, ika nochi iteposyo tlaanelouas,

Ueyakmej tinejnemis, naui tsontli miak, tlayekanketl noso akali tlapaleuijketl,

Iuan chikauak tlaanelouas neka uajka ueyakmej intempaj.

Tlaikaj mokajteuas achanimej, tekipacholi, akalmisouili,

Iuan ipan istaktiokuitlatl tlanextili tlen motenkaua tinejnemis

Tsiktik kuikatl tlaxoxouijkayotl, tlaseuijkayotl, yolpakilismej ayeualtlalmej.