AŞK ŞİİRLERİ
ŞİİR 35
Şair: Juan José Camisón
Çevirmen: Esra Seyhan
Uzak, çok uzak, sarhoş sabırsızlığıyla,
yeni öpücükler, yeni kelimeler, yeni enlemler keşfet,
okunmuş ve bir kenara atılmış kitapları öylece bırakıp git,
başka dudaklardaki yeni yankılanmaları keşfet...
Yoksa ne gözleri yansıtan güzel bahçeler,
ne derin denizler gemime yol verir.
Kalbim her zamanki gibi ıssız çöllerdeki
aysız gecelerin karanlığında boğuluyor.
Sakla, önüne çekerek, tüm makinaları çalıştır,
denizler, miller boyunca git, kaptan ya da miçonla
uzak sahillere açıl.
Sirenleri, endişeleri, gemi enkazını geride bırak
ve barış, adalar, gozo adaları ve mavi özgürlük şarkılarını
vaat eden gümüşi izle ilerle.